We all know the feeling of finding the perfect piece of clothing on a rack, then trying it on and discovering some tweaks that should be made, right? Most often I end up not buying the piece if it doesn’t fit perfect, but sometimes a little tweak here and there can be easier than you think. I found this shirt dress at Lindex the other day, and loved it for a casual London look! I bought it in both white and blue pinstripes, there’s two major issues. They are super duper see-through, especially the white one, and the splits on each side go out way too high on the thigh for me. I’ll of course belt it and pull it up a bit, so the splits need to go.

// Vi kjenner vel alle følelsen av å finne et perfekt plagg i butikken, for så å prøve det på og finne ut at det ikke var fullt så perfekt likevel? Kanskje det burde vært litt strammere her, løsere der, mindre splitt, osv. Som oftest ender jeg opp med å henge plagget fint tilbake igjen dersom det ikke er kjærlighet ved første blikk i prøverommet, men her om dagen fant jeg denne skjortekjolen fra Lindex som jeg ikke klarte å gå fra selv om det var to store problemer. Nummer én; Den er supergjennomsiktig. Nummer to; Splitten på siden går alt for høyt opp på låret. Jeg bruker den selvfølgelig med belte og drar den litt opp slik at kjolen treffer meg midt på leggen, og da går splitten nesten opp i hoftehøyde, haha. Men jeg kjøpte den likevel (og samme modell i blå), for det er slett ikke vanskelig å fikse småproblemer selv, bare du kjenner til triksene.

Let’s cover the first problem first; The see-throughness. Now I’m gonna introduce you to something you maybe thought only your grandma had in your closet. At least that was what I always thought! These little slip-on dresses are perfect to wear underneath a see-through dress to cover the most important areas. Just wear this underneath, and the problem is solved! I also have the skirt version, that I wear with some of my see-through maxi skirts and dresses. I love light fabrics, but the curse is that they’re almost always somewhat see-through. These fix the problem in the blink of an eye! A must to have in the closet ♥

// La oss dekke det første problemet; gjennomsiktigheten. Nå skal jeg introdusere dere for et plagg dere kanskje trodde var forbeholdt bestemødrene deres sine klesskap! Det har ihvertfall jeg alltid tenkt. Men disse underkjolene er rett og slett helt geniale å bruke under gjennomsiktige kjoler! Denne fra Lindex er supertynn og myk, men dekker de viktigste områdene. Jeg har også et underskjørt som jeg bruker under maxiskjørt og maxikjoler. Jeg er så glad i lette stoffer, men den store forbannelsen over lette stoffer er at de nesten alltid er noe gjennomsiktig, spesielt når solen skinner ute. Disse fikser problemet på et blunk! Et must å ha i skapet ♥

And let’s move on to the splits on each side. The solution is just as easy as you think; Needle and thread! I prefer to do the job thoroughly on my sewing machine, which is so easy. Just find a thread that matches the color of the dress, do a few backstitches when you begin to secure the seam, sew your way through the area you want, and finish with more backstitches. But if you don’t have time, a simple needle and thread is all you need. You can either sew your way through the area you want, or just do a few areas by taking the thread through the same whole a couple of times and make a knot. If you do this on five different places on the split, you’re pretty safe.

// La oss gå videre til neste problem; Splittene på hver side. Løsningen er like enkel som du kanskje tror; Nål og tråd! Jeg foretrekker som oftest å gjøre det litt mer skikkelig med symaskin, som også er superenkelt. Bare vreng kjolen, start sømmen der den gamle sømmen sluttet, sy frem og tilbake et par ganger for å sikre sømmen, og sy deg nedover splitten. Når du er fornøyd avslutter du med et par sting frem og tilbake igjen slik at sømmen sitter som et skudd. Hvis du har dårlig tid kan du fint bare bruke nål og tråd også. Du trenger ikke lage en søm ned hele splitten, det holder ofte å bare sy et par områder nedover splitten. Bare tre nålen med tråd gjennom det samme hullet et par ganger og lag en knute eller ti. Gjør dette fem forskjellige steder nedover splitten, og du er ferdig! 

Now I can’t wait to wear this shirt dress in London, with the see-throughness and split problems out of the way ♥

// Nå gleder jeg meg til å gå med denne kjolen i London, med gjennomsiktighet- og splittproblemene ute av verden ♥