I’m standing in front of the mirror trying to put together looks for today’s outfit shoot, while I have a phone meeting on speaker phone and sip on strong coffee between my words. I really want to wear my new super chic leather skirt, but I simply cannot get the skirt over my bum. Fuck. I love having a big booty, but sometimes it’s seriously just in the way. I manage to find a few different outfits, and by a few I mean six. I put one of the on, and pack the other five in my bag along with a fully charged camera with an empty memory card, lipgloss, a hair brush and and my phone. I text Julia and tell her that my eyes are really swollen today, so she won’t freak out when she sees me. She replies «I have old self tanner on and look like a poop in my face, so no worries». I jump in the car and drive towards Julia and realize that I’m over an hour late. Fuck. I hate being late, but right now my days are impossible to plan. There’s always important phone calls, emails that need urgent response, meetings, trips.. But Julia understands. I always text her when I drive by the pizza place Dolly Dimples, because that’s when she leaves her apartment. I’m against using my phone while driving, so the text usually ends up saying “Dklf”, “Dikky” or “Dlolla”. Julia is a smart girl, she knows I mean Dolly.

• • • • • • • • • • • •

Jeg står foran speilet og setter sammen antrekk for dagens bloggshoot, mens jeg har et telefonmøte på høytaler og slurper kaffe mellom ordene. Jeg vil så gjerne gå med et dødsfint nytt skinnskjørt jeg har bestilt, men jeg får det rett og slett ikke over rumpen. Faen. Jeg elsker å ha stor rumpe, men av og til er den rett og slett litt i veien. Jeg finner et par andre antrekk, og med et par mener jeg seks. Jeg kler på meg ett av de, og pakker de fem andre med meg sammen med et kamera med fullt batteri og tomt minnekort, lipgloss, hårbørste og mobil. Jeg sender melding til Julia og forteller at jeg er skikkelig hoven i øynene i dag, så hun må ikke få sjokk når hun ser meg. Jeg får tilbake «Jeg har gammel selvbruning og ser ut som en bæsj i trynet, så null stress». Jeg hopper i bilen og setter kursen mot Julia og innser at jeg er over en time sen. Faen. Jeg hater å være sen, men akkurat nå er hverdagen min helt umulig å planlegge. Plutselig dukker det opp viktige telefoner, mailer som må besvares, møter, reiser.. Men Julia forstår heldigvis. Jeg sender alltid melding når jeg kjører forbi Dolly Dimples, for da går hun ut i veien. Jeg er veldig imot å være på mobilen mens jeg kjører bil, så meldingene ender som oftest opp som “Dklf”, “Dikky” eller “Dlolla”. Julia er en smart jente, hun skjønner at jeg mener Dolly.

A happy girlie jumps into my car while it’s still rolling, as I’m absolutely not allowed to stop at the spot where Julia absolutely needs to be picked up. God forbid she has to walk the extra minute it takes to walk to the perfect stopping spot! Julia throws her five outfits in the backseat together with mine, and filled with eager and excitement we head downtown. Then it stops. We’ve ended up in the worst traffic jam, even though we always plan to avoid  rush hour. I ask Julia if she’s eaten, and she assures me that she has. She can go from a ray of sunshine to a monster in the blink of an eye when she gets hungry! In the car next to us there’s a bunch of guys eating calzones. Both our mouths get watery, but we don’t have time for junk food just yet, we have blog pictures to shoot! I tell Julia about a zit between my boobs, that I don’t want in the pictures. She answers «Hahaha it was the first thing I saw when I came in the car». I laugh and actually feel happy, because a friend would probably say «No one can even see that zit anyway!». A good friend, on the other hand, can make fun of the fact that I have a zit between my boobs. Julia is a good friend. We park downtown away from the biggest crowds of people, take pictures of what we’re wearing, and head back to the car to change outfits. I sit in the back, as the windows are tinted and no one can see in. Julia has to change in the front, after all it is my car. 

• • • • • • • • • • • •

En blid moldenser hopper inn i bilen i fart, ettersom jeg egentlig absolutt ikke har lov til å stoppe der Julia absolutt skal bli hentet. Julias fem antrekk blir slengt i baksetet sammen med mine, og vi setter entusiastisk kursen mot sentrum. Så stopper det opp. Vi har nemlig som vanlig havnet i den verste køen, selv om vi alltid avtaler at neste gang må vi unngå rushtiden. Jeg forsikrer meg om at Julia har spist, ettersom hun kan gå fra blid moldenser til monster-moldenser på et blunk dersom hun er sulten. I filen ved siden av oss står det en bil full av gutter som spiser calzone. Vi får begge vann i munnen, men vi har ikke tid til junkfood akkurat nå, nå skal det tas bilder. Dessuten var jo Julia mett, som jeg heldigvis hadde forsikret meg om. Jeg forteller Julia at jeg har fått en kvise mellom puppene, og at hun ikke må få den med på bildene. Hun svarer «Hahaha, den så jeg med en gang jeg satt meg inn». Jeg ler og blir faktisk litt glad, for en venn hadde nok sagt «Nei gud, den er det ingen som ser..». En god venn derimot – hun kan gjøre narr av kvisen uten å være redd for at jeg blir sur. Julia er en god venn! Vi parkerer i sentrum et sted litt unna de største folkemengdene, og begynner å ta bilder av det vi har på oss. Så bærer det inn i bilen igjen for å skifte til neste antrekk! Jeg sitter bak, for der er det sotete vinduer. Julia blir pent nødt til å sitte foran å skifte, selv om alle kan se inn. Det er tross alt min bil.

After the third outfit change I can sense some changes in the naked girl in the front. Her breathing changes, she stresses with finding the right clothes, and a cloud of irritation surrounds her. Fuck. Julia is hungry. When she’s hungry her ability to function severely decreases, and it’s important to tread carefully. Suddenly she screams from pain – and I know just why. This happens every time we take pictures and Julia’s blood sugar drops, she gets the zipper of her pants stuck on the side of her stomach. I start laughing as always, and between all the screams she laughs a little bit too. Then we notice that she’s wearing the exact same pair of horrendous panties that she wore the last time we took pictures. This is the ugliest pair of panties Julia owns, and an emergency option while the prettier ones are in the washing machine.

• • • • • • • • • • • •

Etter tredje skift merker jeg forandringer på den nakne moldenseren i forsetet. Pusten forandres, hun stresser og styrer med å finne de riktige klærne, og en sky av irritasjon brer seg rundt henne. Helvete. Julia er sulten. Når Julia er sulten fungerer hun svært dårlig, og det gjelder å trå varsomt. Plutselig skriker hun av smerte – og jeg vet akkurat hvorfor. Dette skjer hver eneste gang vi tar bilder og blodsukkeret hennes synker – hun setter fast glidelåsen på buksen i sideflesket. Jeg får som vanlig latterkrampe, og mellom hyling og skriking ler moldenseren litt også. Vi legger merke til at hun har på seg den samme stygge trusen som forrige gang vi tok bilder, og ler enda mer. Dette er den styggeste trusen Julia eier, og en nødløsning mens de andre er i vask.

I’m posing in the middle of the road, surrounded by students heading home from school, tourists who enter the hotel I’m standing next to, and people driving by. Suddenly I forget where I am, and burp. Loudly. I pretend like nothing happened, but it’s too late – Julia is laying on the ground laughing. I can’t keep from laughing myself, and cross my fingers that no one heard it besides us. A super sweet girl who walks by tells me that she loves my blog, and I get both incredibly happy and incredibly nervous that she heard the burp. While I’m posing I realize that I haven’t shaved my legs in two weeks, and curse to myself. Shaving my legs is the most boring thing I know along with waiting for nail polish to dry!

• • • • • • • • • • • •

Jeg står og poserer midt i veien blant studenter som er på vei hjem fra skolen, turister som skal inn på hotellet jeg står utenfor og folk som kjører forbi. Jeg glemmer meg, og raper. Høyt. Jeg later som ingenting, men det fungerer ytterst dårlig ettersom moldenseren allerede ligger på bakken av latterkrampe. Jeg klarer ikke å holde meg fra å le selv, og krysser fingrene for at ingen som gikk forbi hørte det. En superskjønn jente som går forbi forteller meg at hun liker bloggen min, og jeg blir selvfølgelig dødsglad, men også nervøs for at hun fikk med seg rapen. Mens jeg poserer kommer jeg på at jeg ikke har barbert leggene på to uker, og banner stille for meg selv. Å barbere leggene er det kjedeligste jeg vet, i tillegg til å vente på neglelakk som tørker!

We snap pictures of each other until our fingers hurt. We make sure to get all formats; “Full outfit – standing shot”, “Full outfit – laying shot”, “Vagina-and-up – standing shot”, “Vagina-and-up – laying shot” plus detail pictures.

• • • • • • • • • • • •

Vi knipser bilder av hverandre til vi får vondt i fingrene. Vi sørger for å få med alle formatene; “Helfigur stående”, “helfigur liggende”, “tissen-og-opp stående”, “tissen-og-opp liggende” samt detaljbilder.

Julia wants to take pictures in a pair of pants that slide down when she walks. Therefore she ends up walking like this, while I laugh and take a sneak picture of her from behind.

• • • • • • • • • • • •

Julia vil ta bilde i en bukse som siger ned når hun beveger seg. Dermed ender hun opp med å gå slik mens vi leter etter en fin location. Jeg ler, og tar et snikbilde til dette innlegget.

After a few hours all the outfit changes are done, and all the looks have been photographed for our blogs. We’re both super happy to have this many pictures to blog, as Bergen always serves days and days of rain. Important to take advantage of the rain-free days! While we’re about to drive home we remember the car full of calzone-eating guys. Three minutes later we’re parked outside a fast-food store with a ham and cheese calzone each. We agree that it simply cannot be normal to be as excited about junk food as we are, and that unhealthy food is one of our biggest pleasures in life.

• • • • • • • • • • • •

Etter et par timer er alle skiftene unnagjort, og alle antrekkene foreviget til bloggene. Vi er begge kjempeglade for å ha så mye bildemateriale, ettersom Bergen stadig byr på dagevis med regn i strekk. Da gjelder det å utnytte finværet når vi først har det! Mens vi sitter i bilen og skal hjem, kommer vi på bilen full av calzone-spisende gutter. Tre minutter senere sitter vi uten for Deli DeLuca med hver vår calzone med ost og skinke i fanget. Vi blir enige om at det ikke kan være normalt å bli så glad for junkfood, og at usunn mat er en av våre største gleder i livet.

I drive Julia home, and as usual she tricks me into driving her all the way to her house. I hate driving Julia all the way to her house. She lives in what has to be the narrowest street in Bergen, and I always end up driving 3 km/h in order to not smash my car. When I finally get home myself, I change into my pajamas and go through the pictures from the day. The glamorous blogging life♥

• • • • • • • • • • • •

Jeg kjører Julia hjem, og som vanlig lurer hun meg til å kjøre henne helt til huset. Jeg hater å kjøre Julia helt til huset. Hun bor i det som må være Bergens trangeste gate, og jeg ender alltid opp med å kjøre i 3km/t for å unngå å bulke bilen. Når jeg etter hvert kommer meg hjem selv, hopper jeg i joggedressen og går gjennom dagens bilder. Det glamorøse blogglivet♥