• • •

Wrapped & Ready for

CHRISTMAS

• • • • •

I’m finally starting to see the light in the end of the tunnel, puh! I’ve never gotten as many Christmas presents that I have this year. Our family is getting bigger and bigger every year, with three additions in 2016; My sister’s boyfriend, and my brother’s two new goats, Pepsi and Erna. Yes, I buy Christmas presents for the cats, dogs and goats in the family too, haha. I finished all the wrapping last night, and this morning I asked if my boyfriend could put everything under the tree. He grabbed a gift, and was like «Oh, is this a bottle of whiskey?!». Yes, it was, and it was from Bella to him!! Yes, I buy gifts from Bella too. Needless to say, I wasn’t very happy, haha. I also made 12 full jars of Christmas granola last night, plus a big portion for myself as I’ll be hosting the Christmas breakfast this year. Now all I need to do is to clean and set the table for the big family breakfast, and I’m done! The recipe for the Christmas granola can be found here, and it fills up six ½ liter jars perfectly. You still have time to make it!

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Jeg begynner endelig å se lyset i enden av tunnelen, puh! Jeg har aldri før kjøpt så mange julegaver som jeg har i år. Familien vokser hvert eneste år, med tre nye tilskudd i 2016; Min søster sin kjæreste, og storebror sine nye geiter, Pepsi og Erna. Ja, jeg kjøper gaver til kattene, hundene og geitene i familien også, haha. Jeg ble ferdig med innpakningen av intet mindre enn 40 gaver i går kveld, men de ble liggende på stuegulvet. I dag tidlig spurte jeg om kjæresten kunne legge alt fint under treet, og da han tok opp en av pakkene sa han «Åå, er dette en whiskey-flaske?!?». JA! Den var til han fra Bella, og jeg ble såå irritert, hahah. Jeg laget også 12 glass med julenøtteblanding i går. Én oppskrift fyller perfekt opp seks ½-liter glass – disse kjøpte jeg på Lagerhaus. Et lite tips, dere har fortsatt tid til å lage!

I’m very happy that I did so much last night, as I woke up feeling absolutely horrible this morning. It started last night, my body was aching so much that I felt like I had ran a marathon. This morning I had a fever, sore throat and a running nose.. It’s the flu season here in Norway, and my bestie was just out for two weeks with a fever of 40º.. I’m praying to God that I don’t have that in store for me, and that it’s just a cold that will be over in a couple of days. Regardless, I’ve already planned to take a few days completely off the blog and social media during Christmas. It’s become especially important to me after my darling little nieces and nephews came along. When you’re constantly thinking about blog pictures, you’re simply not able to enjoy the moment like you should. Last year I took some days completely off, and I almost felt sorry for all the bloggers who posted tons of perfect pictures of their Christmas day, from perfect angels and perfect lighting. That’s not the focus we should have on this amazing day! So now I’m just crossing my fingers that this fever will go away, and I’m looking forward to some amazing days with my family♥

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Jeg er veldig glad for at jeg ordnet så mye i går, ettersom jeg følte meg helt forferdelig da jeg våknet i dag. Det begynte i går kveld – jeg hadde så vondt i kroppen at jeg følte at jeg hadde løpt maraton! Da jeg våknet i dag var det ikke tvil om at jeg var blitt syk, med feber, vond hals og rennende nese.. Det er jo influensasesong, og Amalie var akkurat helt slått ut med 40º i feber i hele to uker. Jeg krysser alt jeg har for at det ikke er det jeg har fått, og at det rett og slett bare er en forkjølelse. Jeg har uansett planlagt å ta noen dager helt fri fra dataen i julen. Det har blitt spesielt viktig for meg etter at mine skjønne nieser og nevøer kom til verden. Når du har kameraet med deg og vil sikre deg fine bloggbilder, er du rett og slett ikke så til stede i øyeblikket som du burde være. I fjor tok jeg meg for første gang helt fri, og helt ærlig – jeg syns faktisk synd på alle bloggerne som postet flere titalls perfekte bilder fra julefeiringen, fra perfekte vinkler og perfekt lys. Nyt heller øyeblikket, omgivelsene og selskapet på den fine dagen! Perfekte bloggbilder kan man ta resten av året. Uansett – nå krysser jeg fingrene for at feberen min forsvinner i løpet av dagen, og så gleder jeg meg til et par fridager sammen med den herlige familien min♥

♥ ♥ ♥